基于语域理论视角的《暮光之城》探究(2)

　　韩礼德认为，语言本身附有几项基本功能：（1）表达思维的经验功能；（2）将各个概念互相联系的逻辑功能；（3）人际功能，通过人际功能可以构建人物关系及影响人们的行为及感情，通过语言进行表达；（4）最后是能够将语言连贯组成。那么，语言的生成与其人物性格、场景环境、心理状态有着密切的联系，例如上文爱德华对贝拉爱意的表达，符合爱德华浪漫，理性，对贝拉充满着爱慕之情的心理。在实际生活中，与朋友进行激烈的争吵与在工作中与上司的对话，和父母进行温馨的谈话与对儿女进行谆谆教导都是完全不一样的语域运用。为了适应在不同情境中不同的表达，语篇出现许多分支，这些分支就被称之为语域。再例：sabella Swan：“Youve got to give me some answers.”
　　Edward Cullen：“Id rather hear your theories.Isabella Swan：“I have considered radioactive spiders and kryptonite.”
　　Edward Cullen：“Thats all superhero stuff，right？What if Im not the hero？What if Im…the bad guy？”
　　伊莎贝拉：“你必须给我些解释。”
　　爱德华：“我宁可听你的揣测。”
　　伊莎贝拉：“我考虑过蜘蛛侠和氪石。”
　　爱德华：“是那些超级英雄之类的吗？那如果我不是那些英雄的话呢？如果我是……那些坏人呢？”
　　当贝拉发现爱德华与常人不同时，对爱德华进行愤怒、好奇的质问以及爱德华的秘密即将公开内心的恐惧及不明确贝拉是否会接受自己真实身份的忐忑，从两人的对话中可以明显看出来。那么在不同的语域中，语篇的用词、形容、构造都会发生一定的变化，或者存在明显的差异。我们再来看以下的例子：
　　Mike：Now，I wanted to ask you，you know，if you know.Its likea month away，but…Do you wanna go to prom with me？
　　Bella： About what？
　　Mike： Do you want to go？To prom？With me？
　　Bella： Oh.I…prom.Dancing.Not such a good idea for me.
　　迈克：现在，我想问你，如果你知道，就像一个月过去了，但是……呃……你想不想跟我去舞会？
　　贝拉：什么？
　　迈克：你想不想跟我去舞会？
　　贝拉：呃，舞会，我想跳舞不太适合我。
　　从以上对话可以看出，迈克想要邀请贝拉去舞会，但是不能够确定贝拉是否会接受他的邀请，所以显得有些紧张，这时贝拉的心情不在这上面，所以随便敷衍几句，说觉得舞会不适合我。那么从以上两个对话的例子可以看出，在对话中，由于不同的人物性格，导致语句表达方式也有所出入，就像韩礼德研究所表明的一样，语域是用来解释人们语言发生的原因，是正在处于什么样的情境所表达的。人物的性格，场景的变换都会导致语言发生变化。
　　国内语言学家将语域定义为我们所表达的语言是随着情境的变化发生改变的，通过研究语言在某种制定语篇中使用，就可以发现是属于哪一种语域。除了对白，在暮光之城中也存在一些其他形式的语言表达方式。通过书信、通讯工具、公告等形式也是语域的一种变化。作者在对于事物的重要性以及表达方式上都有着准确的选择。表达对象是哪种类型，在小说中处于何种地位，是通过人物的口头还是书面形式进行表达，需要通过何种媒介进行表达，是人物对话还是通讯工具抑或是公告、书信等，这些不同的语言场景就是语域的通俗表达。
　　四、结语

　　论文榜（www.zglwb.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导代理，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。


期刊鉴别	论文检测	免费论文	特惠期刊	学术答疑	发表流程

搜索

基于语域理论视角的《暮光之城》探究(2)