浅淡汉英文化差异(2)

第二节：称呼和称谓
中国文化中长幼、上下不同身份的称呼是很讲究的，讲“贬己尊人”的准则，对他人、长辈、上级的称呼一定称呼职位、头衔。中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居时，常见“二哥、大姐、二姑、大伯、李叔、王嫂等。而用英语称呼时不论对男或对女，直呼起名就行了。主要有例外是：称呼父母为Dad 、Mom 、Mum 、Mother 等，称祖父母为Grandpa ，Grandma等，有时称年长的亲戚为Aunt Mary or Uncle Jim （一般用名字，不用姓）。美国人对亲戚关系一般不用表示亲属关系的词语，直接以名字相互称呼。在用汉语与不同文化背景的人进行交际时，表示亲属的表示亲属的词语常常在彼此理解对方的意思方面会造成很大困难，因为不是所有的称谓都可以找到令人满意的对应词。
中国人有时称呼别人时，称此人所担任的职务，前面加此人的姓，“黄经理”、“王医师”、“张校长”等。但是西方人很少称别人为Bureau Director Smith ( 史密斯局长)，Manger Jackson （杰克逊经理），Principal Morris（莫里斯校长）。只有少数职业或职务可以用于称呼。医生或有博士学位的人称Doctor; 有权主持法庭审判的人可称Judge。州长和市长可称Governor 和Mayor , 教授称Professor。
第三节：祝贺和赞扬
听到别人的祝贺和赞扬时，美国人和中国人回答和对待的态度不同，请看以下事例：
1.在中国，一家地道的中国人的参观开张，祝贺的人说，‘恭喜发财’、‘开业大吉’等祝贺的语言，中国人的表示一般是，‘同喜同喜’、‘大家发财’等谦虚的语言来回应。
2.在中国如果有人称赞你身材好，很多人都会这样回答：“我身材不好，我简直普通地不能再普通了。”
上面两个例子换做两个美国人则会回答，“非常感谢，以后会更好，你也很棒啊，加油．．．．．．”
在这几个例子中都反应了文化不同而产生的差异，中国人总是谦虚的回答，对于别人给予的祝贺和称赞都只是含蓄的接受；相反的，如果你不直接接受别人的祝贺，在美国人看来，你是不尊重他人或轻视别人。
肢体语言
在有各种文化背景的民族中，点头是否都表示“是”,摇头是否都表示 “不” ?这不是语言问题，而是 “文化差异” 问题。我们同别人谈话时,交际的方式不限于词语，尽管我们没有意识到这一点。我们的表情、手势、身体其他部分的动作，都向周围的人传递信息。同语言一样，肢体语言也是文化的一部分。但在不同文化中，肢体语言的意义完全不同。各民族有不同的非话语交流方式。因此，要用外语进行有效的交际，在运用某种语言时就得了解说话人的手势、动作、举止等所表示的意思。
在汉英肢体语言差异还有如下几种情况。
（1）有动作一样，意义不同的：
比如在一个公开场合，听完演讲或看完表演，可以看到在场的中国听众或观众会鼓掌表示感谢、表示友好感情，如果表演人或演讲人是中国人，他们也会和观众一起鼓掌致谢；而表演人是美国人他们不会为自己鼓掌，有时被认为是不谦虚的。
（2）也有意义相同而动作有差异的情况：在中国，如果你要叫一个离你距离较远用手势才能让对方注意到你的意图，中国人会把手伸向被叫人，手心向下，几个手指同时弯曲几次，很多外国人认为，中国人这样叫人的动作是在招呼小动物。所以，要和一个美国人打交道远距离叫人时，你的中国式肢体语言就要换成，把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后摆动。等等这些差异举不胜举。
汉语和英语中都有各自具有自身文化特点的方式方法进行交流。对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑；一句毫无恶意的动作可以使对方不快或气愤。所以，语言与文化相互影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。

[参考文献]

1、            杜瑞清，英语教学与美国文化[M]，外语教学出版，1987年4月。
2、            刘旭宝，英美习俗和社交礼仪[M]，西南交大出版，1994年。
3、            邵志洪，英汉语研究与对比[M]，华东理工大学出版社，1997年9月。
4、            陈安定，英汉比较与翻译[M]，新华书店上海发行所发行经销，1991年。

　　论文榜（www.zglwb.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导代理，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。


期刊鉴别	论文检测	免费论文	特惠期刊	学术答疑	发表流程

搜索

浅淡汉英文化差异(2)