学术论文摘要英译中存在的问题?

学术期刊论文英文摘要是中文期刊与国际接轨的重要媒介，其质量的好坏直接影响到英语读者对期刊学术论文的进一步阅读，关系到读者对期刊编辑水平和期刊的总体评价，也影响学术信息的交流以及论文能否被国际权威数据库检索。因此，诊断国内期刊学术论文英文摘要的质量状况，发现存在的问题，并提出针对性的改进措施非常重要。

　　国内目前对学术论文英文摘要质量进行调研的文献较少。陆建平曾以国内2008年版“中文核心期刊”和“CSSC工来源期刊”中收录的期刊为研究对象，随机抽取自然科学和人文社会科学期刊各50种，对其英文摘要质量进行了统计分析，结果发现:语法差错254处，结构差错145处，用词差错66处，词语搭配差错51处，表达与逻辑差错22处，英文与中文不符11处，拼写差错40处，大小写差错30处，标点符号差错28处，格式差错58处。上述研究是从词汇语法和编校角度进行的调研。

　　本研究以 2011年版《期刊引证报告》收录的影响因子大于1.0的中文期刊研究型论文英文摘要(包括自然科学、医学和人文社会科学)为研究对象，文章发表于2010年1月至2011年9月，三类期刊随机各选30种，每种期刊选2篇英文摘要。研究内容不仅涉及英文摘要中的语言运用，而且涉及写作规范和体裁结构等问题，然后对例句进行评析，最后分析产生这些翻译错误的原因。期刊影响因子是国际上通行的期刊评价指标体系之一，是表征期刊影响大小的一项定量指标，也就是某刊平均每篇论文的被引用数，即某刊在某年被全部源刊物引证该刊前两年发表论文的次数，与该刊前两年所发表的全部源论文数之比。期刊影响因子越大，其学术影响力和作用也越大。

　　论文榜（www.zglwb.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导代理，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。


期刊鉴别	论文检测	免费论文	特惠期刊	学术答疑	发表流程

搜索

学术论文摘要英译中存在的问题?